VOlUME 04 ISSUE 11 NOVEMBER 2021
Rasha Saeed Abdullah Badurais
Hadhramout University, Mukalla-Hadhramout, Yemen University Sains Malaysia (USM), Penang, Malaysia
Google Scholar Download Pdf
ABSTRACT
The focus of my article is on the undecidability of Dov's/ Khaldun's identity throughout his conversations with Said X., his 'biological father', along with some significant selective semiotic referents in Ghassan Kanafani's novella Returning to Haifa. These aspects are highlighted to elicit/ trace Kanafani's implied symbolism of Palestine, the land, and the undecidability/ conflict of its belonging to critique (healthy self-criticism) the submission of the Palestinians as being guilty of ceding with their land then keep crying to restore it. The novella has been previously tackled from a variety of perspectives: parody, intertextuality, characterization, among others. However, the key parts of the novella that show the conflict between father/ son, self/other, right/loss are the conversations between Dov/Khaldun and Said X. To achieve the article's goal, Derrida's conception of undecidability is employed to indicate the inability to take a decision due to factors beyond the focal character's, Dov/Khaldun, means. This state of freeplay makes it impossible to settle to any side/identity. In Dov's/ Khaldun's case, it is the indeterminate area between the biological Palestinian identity and the acquired Jewish identity. Given that, this view of undecidability is supplemented by other related philosophical aspects such as identity of the 'I', the conception of belonging, and the symbolic reflection between the Dov/ Khaldun: the Jew/ the Palestinian: the Colonizer/ the Colonized (both Man and the land). The analyses of the novella reveal that a state of bewilderment and vortex of undecidable identity opens once Dov Iphrat Koshin, the Israeli soldier, knows he was born Khaldun Said, the Palestinian citizen. Dov's/ Khaldun's words to Said X. show a defensive attitude whereas his semiotic behavior reflects the pain of the truth, and that since that moment, he will not be able to settle; his identity is undecidable between Israel/ Palestine, Zionists/ Palestinians, Colonizer/ Colonized, Judaism/ Islam... Kanafani provides a criticism of the Self, here. As the Palestinians of 1948 escaped from their homes forsaking their land to the foreign occupation and then they (with the Arabs and Muslims) did nothing to restore it but waiting and weeping. Kanafani's self criticism is healthy as being the first step towards profoundly diagnosing the problem, the loss of Palestine, so as to find practical final solutions for the problem.
KEYWORDSIdentity, Palestine, Returning to Haifa, undecidability.
REFERENCES
1) S. Mir, “Palestinian Literature: Occupation and Exile,” Arab Studies Quarterly, vol. 35, no. 2, pp. 110-129, Spring 2013.
https://www.jstor.org/stable/10.13169/arabstudquar.35.2.0110#metadata_info_tab_contents
2) H. Wadi, “Features Of Resistance Literature In The Palestinian Literature: Ghassan Kanafani’s Works As Examples,”
Lakon: Jurnal Kajian Sastra dan Budaya, vol. 9, no. 2, pp. 52-61, 2020. DOI: 10.20473/lakon.v9i2.26348
3) https://www.paljourneys.org/en/biography/6566/ghassan-kanafani
4) https://www.al-fanarmedia.org/2017/11/complete-writings revolutionary/
5) https://www.proquest.com/openview/bbfaf74641b568bea6dafe2317c23af4/1 ?.
6) I. Campbell, “Blindness to Blindness: Trauma, Vision and Political Consciousness in Ghassân Kanafânî’s 'Returning to
Haifa',” Journal of Arabic Literature, vol. 32, no, 1, pp. 53–73, 2001. http://www.jstor.org/stable/4183427
7) A. M. Sheetrit, “Call Me Dov/Khaldūn/Ze'ev/Badīr: Issues of Language and Speech in Two Recent Israeli Re-workings of
Ghassān Kanafānī's Returning to Haifa,” Middle Eastern Literatures, vol. 13, no. 1, pp. 91-115, 2010.
DOI: 10.1080/14752620903566202. https://doi.org/10.1080/14752620903566202
8) A. A. Jasim, “Parallel and Paradox in Returning to Haifa and I am David,” Zanco, vol. 19 , no. 1, pp. 151-164, 2015.
9) A. Elhallaq and A. Habeeb, “Identity Crisis of the 'I' and 'the other' in Gassan Kanafani's Returning to Haifa and Anton
Shammas's Arabesque.” Palestine University Journal for research and Studies, vol. 8, no. 1, 2015. DOI: 10.12816/0012389
Viewed form https://platform.almanhal.com/Files/Articles/66920
10) R. Nasiri and H. Hossaini, “Analyzing Characterizations in the Novel Returning to Haifa by Ghassan Kanafani,” The
Journal of New Critical Arabic Literature, vol. 6 , no. 11, pp. 175-210, 2016.
11) S. A. Mohammad and D. Meryan, “Ghassan Kanafani’s Returning to Haifa: tracing memory beyond the rubble,” Race &
Class, vol. 61, no. 3, pp. 65-77, 2019. https://doi.org/10.1177/0306396819885248
12) A. El-Hussari, “What’s in a Name? A Discursive Study of the Untimely Dialogue in Ghassan Kanafani’s Returning to
Haifa,”
https://www.researchgate.net/publication/334261030_What's_in_a_Name_A_Discursive_Approach_to_Ghassan_Kanafa
ni's_ Returning_to_Haifa ,2019.
13) D. Betas, “Crisis Between the Wars: Derrida and the Origins of Undecidability,” Representations, vol. 90, no. 1, pp. 1–27,
2005. https://doi.org/10.1525/rep.2005.90.1.1
14) J. Reynolds, “Habituality and Undecidability: A Comparison of Merleau-Ponty and Derrida on the Decision,” International
Journal of Philosophical Studies, vol. 4 no. 10, pp. 449-466, 2002. https://doi.org/10.1080/09672550210167423
15) Aletta J. Norval, “Hegemony after deconstruction: the consequences of undecidability,” Journal of Political Ideologies,
vol. 9, no. 2, pp. 139-157, 2004. DOI: 10.1080/13569310410001691187
16) N. Lucy, A Derrida dictionary. Blackwell. 2004. https://www.pdfdrive.com/a-derrida-dictionarye184860439.html
17) J. Derrida, Limited Inc, ed. Gerald Graff. Evanston, Ill.: Northwestern University Press, 1988.
18) J. Derrida, “Force of Law: The “Mystical Foundation of Authority'” , in Deconstruction and the Possibility of Justice, ed.
Drucilla Cornell, Michel Rosenfeld and David Grey Carlson. London: Routledge, 1992, pp. 1–67.
19) G. Kanafani, Palestine's Children: Returning to Haifa and Other Stories, B. Harlow and K. E. Riley (Trans.), USA: Lynne
Rienner Publishers, Inc, 2000.
20) G. Kanafani, Aidun Ila Haifa (Returning to Haifa), 1970.
https://foulabook.com/ar/book/%D8%B9%D8%A7%D8%A6%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%89-%D8%AD%
D9%8A%D9%81%D8%A7pdf#google_vignette